1 00:00:08,573 --> 00:00:11,521 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA. SEILANIEMI, 1981 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,040 Gle, stavio sam te u svoje dlanove, 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 i tvoji su zidovi zauvijek preda Mnom. 4 00:00:26,720 --> 00:00:31,039 Tata, toga sam se bojao ljutit ćeš se na mene. 5 00:00:33,480 --> 00:00:39,880 Kad su te odveli od mene Na tom opakom mjestu bio sam bijesan. 6 00:00:40,600 --> 00:00:46,799 Ali sam se molio Bogu i našem Gospodinu uputio nas je i blagoslovio. 7 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 Bio si posljednji u našoj obitelji. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,799 Međutim, obiteljsko ime krenut će dalje. 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,519 Ovo je kaznena stvar. 10 00:01:11,520 --> 00:01:14,839 Trudnoća je kasno otkrivena, tako da se nije moglo prekinuti... 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,519 - Pobačaj? - da 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,960 Naša interna istraga nije otkrilo ništa. 13 00:01:20,760 --> 00:01:23,880 Svi nagađaju o kome se radi otac Kerttuova djeteta. 14 00:01:24,480 --> 00:01:29,679 Apsolutno je jasno. Moja kćer je Ovdje sam zatvoren četiri godine. 15 00:01:30,840 --> 00:01:34,000 Kad bi Maria bila zatvorena u njemu sigurni dio, 16 00:01:34,360 --> 00:01:38,160 To bi spriječilo Boga imati sina s njom? 17 00:01:38,880 --> 00:01:40,320 Govorite li o Mariji iz Biblije? 18 00:01:41,440 --> 00:01:44,200 Otac njezina djeteta je sam Bog. 19 00:01:45,200 --> 00:01:47,239 Javi mi kad se rodi. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 Nacionalni ured za istrage 21 00:02:49,563 --> 00:02:51,077 U SADAŠNJOSTI 22 00:02:51,160 --> 00:02:56,360 zadužio me da istražim ubojstvo U misi iz staračkog doma. 23 00:02:56,820 --> 00:03:02,720 Ispostavilo se da je to masovno ubojstvo, ali ovo moramo zadržati za sebe. 24 00:03:02,840 --> 00:03:08,480 Podijelit ćemo s vama samo osnovne informacije. 25 00:03:09,200 --> 00:03:13,480 Moramo čuvati tajnu dok ga ne uhvatimo na djelu. 26 00:03:13,720 --> 00:03:17,585 Poslat ću dva detektiva da prate konferenciji SpaceGuard. 27 00:03:17,609 --> 00:03:22,559 Ali trebam neke lokalne policajce istražiti masovna ubojstva. 28 00:03:22,720 --> 00:03:25,839 �Sesame, otvori�, priručnik arapskog za početnike. 29 00:03:25,860 --> 00:03:30,019 - učite li arapski? - Sesam je također finska riječ. 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,280 U lepinje se dodaje sezam i ostali slastičarski proizvodi. 31 00:03:35,680 --> 00:03:40,999 Redateljica Saana Hyry namjerno otrovana 24 osobe s ugljičnim monoksidom. 32 00:03:41,160 --> 00:03:45,639 Imala je suučesnika. Naš prioritet je uhvatiti ga. 33 00:03:45,800 --> 00:03:49,339 Naravno, ali oni iz Helsinkija ne žele da ljudi paničare. 34 00:03:49,422 --> 00:03:50,841 Uslijedio bi lov na vještice, 35 00:03:50,924 --> 00:03:52,839 a susjedi bi se vratili protiv susjeda. 36 00:03:52,900 --> 00:03:55,999 Bit će teško čuvati tajnu masovno ubojstvo. 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,398 Aikio će se pobrinuti za sebe sigurno svojoj ženi, 38 00:03:58,481 --> 00:04:00,719 a Alma će proširiti vijest po cijelom gradu. 39 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 odlično! 40 00:04:05,840 --> 00:04:09,294 Ovaj slučaj će se istražiti kao nesreća. 41 00:04:09,318 --> 00:04:13,319 a ti ćeš predstavljati lokalnu policiju u slučaju masovnog ubojstva. 42 00:04:20,600 --> 00:04:25,479 Naravno, ali svi ovdje pripazite na strance. 43 00:04:25,640 --> 00:04:28,679 Znam jednog mještanina koji mogao nam pomoći. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,320 - Može li držati jezik za zubima? - da 45 00:04:32,680 --> 00:04:37,239 Provjerili ste popis sudionika na skupa s organizatorima. 46 00:04:37,400 --> 00:04:41,319 Rekli su mu, zašto komet svijetli tako jaka? 47 00:04:41,480 --> 00:04:43,479 Moj bratić se boji. 48 00:04:43,640 --> 00:04:46,999 Kažu da su to samo eksplozije plina I to je nešto sasvim normalno. 49 00:04:47,160 --> 00:04:54,279 Reći Venli da gravitacijsko polje? ionalni Sunčevog sustava štiti komet. 50 00:04:54,440 --> 00:04:57,355 Zbog tih eksplozija, Dr. Sprout iz NASA-e će kasniti. 51 00:04:57,379 --> 00:05:00,639 jer će ostati kod kuće promatrati ih. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,440 - Dolazi tek u zadnja dva dana. - U redu. 53 00:05:04,440 --> 00:05:07,400 Ostalo je još 15 minuta za posluživanje doručak, požuri. 54 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 Idemo, tata. 55 00:05:32,000 --> 00:05:33,599 Naravno, dobro. 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,759 kamo idemo 57 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Dom. 58 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Ali krenuli ste krivim putem. 59 00:05:59,480 --> 00:06:03,679 Idemo kod mojih i kod Marite. Rekao sam mu da se seliš s nama. 60 00:06:07,680 --> 00:06:09,920 Kada ću se vratiti kući? 61 00:06:11,560 --> 00:06:16,159 Znaš da uvijek zaboraviš zaključati vrata. 62 00:06:16,320 --> 00:06:19,159 A ponekad se i ne obuješ. 63 00:06:19,320 --> 00:06:23,479 Najgore je bilo kad si zaboravio zatvoriti peć. 64 00:06:23,640 --> 00:06:27,519 Nisam to bio ja. Ne koristim štednjak. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 Dobro. 66 00:06:30,880 --> 00:06:34,679 Venlina soba je veća, ali ima puno stvari tamo. 67 00:06:34,840 --> 00:06:38,199 - Što kažete na ovu sobu? - Gdje su moje pravne knjige? 68 00:06:38,360 --> 00:06:43,719 Sve vaše knjige su ovdje. Ne brini. 69 00:06:43,880 --> 00:06:46,799 Želim svoj prijenosni radio. 70 00:06:46,960 --> 00:06:50,120 On želi taj mobitel Ima ga u džepu jakne. 71 00:06:51,160 --> 00:06:55,280 Moram nazvati Hilkea da ona zna gdje sam. 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,040 Idem po telefon. 73 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Netko ga mora paziti. 74 00:07:09,040 --> 00:07:12,360 Pronađite posao koji će vam to priuštiti raditi od kuće. 75 00:07:12,800 --> 00:07:14,799 Tražite novi posao? 76 00:07:14,960 --> 00:07:19,439 Imamo velike troškove, pa nam treba redovnog prihoda. 77 00:07:19,600 --> 00:07:23,699 Ne brini, naći ću posao. 78 00:07:23,760 --> 00:07:25,275 Nemaš se čega bojati, u redu? 79 00:07:25,358 --> 00:07:26,460 - Stvarno? - Ne! 80 00:07:27,520 --> 00:07:30,480 - Kamo ideš? - Da tražim posao. 81 00:07:32,320 --> 00:07:36,240 kosti! Ja ću pripremiti večeru! 82 00:07:36,800 --> 00:07:39,602 U alkoholiziranom stanju bile su 24 osobe s ugljikovim monoksidom 83 00:07:39,685 --> 00:07:41,799 U staračkom domu u Kermatanu. 84 00:07:41,960 --> 00:07:46,759 Premjestili su ih u dnevni boravak s kaminom za da centralno grijanje nije radilo. 85 00:07:46,760 --> 00:07:48,639 Uljni plamenik je bio u kvaru. 86 00:07:48,800 --> 00:07:54,959 Neki su preživjeli u drugoj sobi, zbog električnih radijatora. 87 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Spadaju među meke i redateljica Saana Hyry. 88 00:07:58,520 --> 00:08:02,879 Pokojnik je dugo živio u Ivalu. 89 00:08:03,040 --> 00:08:08,867 Ovdje su ga svi poznavali, 90 00:08:08,891 --> 00:08:14,039 bili su nam rođaci biti kolege, prijatelji. 91 00:08:14,200 --> 00:08:15,879 To je ogromna tragedija. 92 00:08:19,200 --> 00:08:23,719 Znam o čemu se radi. Heaven's Gate, američka NLO sekta. 93 00:08:23,880 --> 00:08:26,639 Godine 1997. posjetio je komet Hale-Bopp naš sunčev sustav. 94 00:08:26,800 --> 00:08:30,780 Morao si napisati izvještaj o smrti redatelj Hyry i druge žrtve. 95 00:08:30,863 --> 00:08:34,562 Vođa sekte uvjerio je svoje sljedbenike 96 00:08:34,886 --> 00:08:39,399 da će njihove duše ući u brod prostor koji će ih odvesti na sigurno. 97 00:08:39,560 --> 00:08:43,017 Zadivljujuća priča. Kakve to veze ima sa... 98 00:08:43,100 --> 00:08:46,880 Svi su masovno počinili samoubojstva, uzimanje prevelike doze fenobarbitala. 99 00:08:46,963 --> 00:08:49,519 Vođa sekte bio je učitelj glazbe. 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,839 Članovi kulta su to smatrali reinkarnacija Krista. 101 00:08:54,060 --> 00:08:56,719 - Završio sam s ovim. - Razmislite o tome, masovno samoubojstvo. 102 00:08:56,880 --> 00:09:02,559 Možda je Hyry obećao tim starcima da će im NLO vratiti pamćenje. 103 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 Nilo! Ne misliš valjda ozbiljno? 104 00:09:04,840 --> 00:09:08,919 Da je bio star, Prihvatio bih ponudu. 105 00:09:09,080 --> 00:09:12,239 - Moram odgovoriti. - Bila je to nesreća. 106 00:09:12,400 --> 00:09:15,679 Prestanite ovdje širiti teorije zavjere. 107 00:09:15,840 --> 00:09:18,999 Ne govori ništa Almi! Posebno Alma. 108 00:09:19,160 --> 00:09:24,359 Ljudi su jadni A ti bi pogoršao stvari, zar ne razumiješ? 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,159 Dobro. Hyry Saana... cijeli je život živio u Ivalu. 110 00:09:30,320 --> 00:09:34,359 Nije imao djece, radio je u jednom starački dom 16 godina. 111 00:09:34,520 --> 00:09:38,879 kao medicinska sestra na psihijatriji. Nema kaznenog dosjea, ništa. 112 00:09:39,040 --> 00:09:41,639 - Dobro, hvala. - Toliko je ljudi umrlo... 113 00:09:41,800 --> 00:09:45,234 Čim dobijem informaciju o preživjelima i žrtvama, 114 00:09:45,317 --> 00:09:46,919 Poslat ću mu e-mail. 115 00:09:47,080 --> 00:09:48,100 Hvala. 116 00:09:48,183 --> 00:09:51,319 Kometi stvaraju ljude raditi lude stvari. 117 00:09:51,480 --> 00:09:54,919 Sljedbenici kulta Nebeskih vrata svi su nosili Nike tenisice. 118 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Ali naše žrtve nisu nosile. 119 00:10:04,884 --> 00:10:07,184 Da, znači to je to. 120 00:10:07,284 --> 00:10:11,224 Ovdje imamo filter za kavu 121 00:10:11,324 --> 00:10:16,120 i ekspresno. Evo, ako želiš. 122 00:10:16,300 --> 00:10:19,802 Kuća je van grada, što se nekima možda neće svidjeti, 123 00:10:19,826 --> 00:10:22,560 ali ti si naš prvi Airbnb gost. 124 00:10:22,964 --> 00:10:24,160 savršeno je 125 00:10:25,284 --> 00:10:27,480 - Zašto si došao ovamo? - Ja sam novinar. 126 00:10:27,804 --> 00:10:33,400 Pitao sam jer sam čuo da Amerikanci vole pričati. 127 00:10:33,764 --> 00:10:37,400 A čuo sam da se Fincima to ne sviđa da razgovaramo, zato sam i došao ovdje. 128 00:10:39,460 --> 00:10:40,520 Jeste li oženjeni? 129 00:10:43,164 --> 00:10:47,280 - Hoćeš li mi dati ključeve, molim te? - Da, naravno. oprosti 130 00:10:47,924 --> 00:10:51,399 Želim vam ugodan boravak, nazovi me bilo kada. 131 00:10:51,482 --> 00:10:52,640 Hvala. 132 00:11:07,760 --> 00:11:10,280 Jeste li razgovarali s Bogom? 133 00:11:22,360 --> 00:11:25,000 Kada budemo spremni za sljedeću fazu? 134 00:11:29,160 --> 00:11:34,000 Bog je zadovoljan. sada možemo samo čekati. 135 00:11:34,560 --> 00:11:37,080 Ostali smo bez fiziološke otopine. 136 00:11:38,160 --> 00:11:41,840 - Gdje to mogu pronaći? - U apoteci. 137 00:11:51,440 --> 00:11:53,679 - Da? - Mislio sam da ćeš doći na večeru. 138 00:11:53,840 --> 00:11:54,879 još moram... 139 00:11:56,200 --> 00:11:59,859 Grad nudi kriznu terapiju odn što dovraga kaže. 140 00:12:00,000 --> 00:12:02,219 - Ali tvoj otac nije jedna od žrtava. - Ne znam. 141 00:12:02,280 --> 00:12:06,799 Ali nudi se i obitelji preživjelih. 142 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 - Možda ćeš zakasniti. - Nisam razumio. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,639 Pričaj mi o svom ocu kad je bio mali. 144 00:12:21,800 --> 00:12:24,159 Uvijek je bježao od kuće. 145 00:12:24,320 --> 00:12:28,319 kad je bio mali Pobjegao je kad sam se rodila. 146 00:12:28,740 --> 00:12:32,000 Ali onda se vratio i spasio mi život. 147 00:12:32,040 --> 00:12:35,559 - Drago mi je to čuti. - Odakle je bježao? 148 00:12:35,720 --> 00:12:38,959 Odasvud. Iz škole, od kuće. 149 00:12:39,120 --> 00:12:42,399 Baš na vrijeme praznično putovanje��. 150 00:12:42,560 --> 00:12:45,639 Uvijek je bježao sa svojim najboljim prijateljem. 151 00:12:45,800 --> 00:12:48,719 Bio je istih godina, zvao se Jarmo. 152 00:12:52,120 --> 00:12:58,213 Jednom su stopirali do Danske. 153 00:12:58,296 --> 00:13:00,399 Ozbiljan? 154 00:13:00,560 --> 00:13:04,840 Da, imali su samo 14 godina. 155 00:13:05,320 --> 00:13:08,959 Ovdje se doselila Jarmova obitelj iz Tornija. 156 00:13:09,120 --> 00:13:12,719 Kupili su kuću odmah do naše. 157 00:13:14,040 --> 00:13:17,320 Hilkki se nije sviđao Jarma. 158 00:13:17,800 --> 00:13:23,520 Rekao je da je previše tih. 159 00:13:33,560 --> 00:13:36,519 Već sam imao kupca za gume. Bio je razočaran. 160 00:13:36,680 --> 00:13:38,359 Govorio sam mu to od prošle godine 161 00:13:38,520 --> 00:13:42,400 bilo je glupo skladištiti gume U mojoj prokletoj garaži. 162 00:13:43,800 --> 00:13:47,919 Ja dobro znam tko je on bio bijedni štakor koji me prevrnuo. 163 00:13:51,080 --> 00:13:53,119 - Ubit ću ga. - Ne, nećeš ga ubiti. 164 00:13:54,960 --> 00:13:56,160 Marita nam je natočila. 165 00:13:57,520 --> 00:14:00,959 Sigurna sam da je to bila ona. Ne želi se preseliti u Švedsku. 166 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Htjela je da me otpuste. 167 00:14:06,760 --> 00:14:09,280 Na kraju, možda nije baš tako loše. Možda. 168 00:14:10,480 --> 00:14:16,880 - Bit će to novi početak. - Kako to misliš "novo"? 169 00:14:24,960 --> 00:14:30,919 Ovdje su se dogodile mnoge čudne stvari. Ljudi su sretni i ljuti. 170 00:14:31,080 --> 00:14:33,199 Ne možeš ga uzeti naš sin na poslu. 171 00:14:37,280 --> 00:14:41,639 Moram otići sutra, ali sam mislio kako je s njim... 172 00:14:43,320 --> 00:14:46,120 - Kako bi bilo da ga povedem sa sobom u Beč? - Ne! 173 00:14:46,620 --> 00:14:51,779 - Slušaj me, mogu ja s njim. - Naravno da možeš, ali ne! 174 00:14:51,840 --> 00:14:55,920 Nosit ću ga svuda sa sobom. Pogledaj što sam kupio. 175 00:14:56,400 --> 00:14:59,799 Na stadionima je jako hladno. 176 00:14:59,860 --> 00:15:01,819 - Tamo nije hladno. - Unutra je užasna buka. 177 00:15:01,880 --> 00:15:06,919 - Stavit ću mu nešto na uši. - Nema rasprave! Ne mogu živjeti bez njega. 178 00:15:07,080 --> 00:15:10,639 - To je samo pet dana. - Ne, imamo mjesto u Cre��. 179 00:15:12,400 --> 00:15:14,879 Nisi rekao da je Santeri još tamo premalen za kre��? 180 00:15:15,040 --> 00:15:20,759 Raste kao voda. Prijavio sam ga. 181 00:15:23,440 --> 00:15:25,679 - ovo je velika stvar. - da 182 00:15:25,840 --> 00:15:29,720 Da! Jeste li čuli misli? 183 00:15:30,800 --> 00:15:35,280 Postat ćeš timski igrač, poput mene. 184 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 Da! 185 00:15:44,680 --> 00:15:49,680 Bio bi jako grešan, znaš? Treba li vam to biti opravdanje? 186 00:15:50,200 --> 00:15:55,999 - Zašto si me šutnuo? - Krađa je grijeh, ali nisam te bacio. 187 00:15:56,160 --> 00:15:59,479 - Da, napalio si me. - Ne. 188 00:15:59,640 --> 00:16:02,119 Nemam ništa protiv, dobro je. 189 00:16:02,280 --> 00:16:05,759 Biti probni pilot je usran posao. 190 00:16:05,920 --> 00:16:10,680 Idi tamo, dođi ovamo... Idem kupiti novu prikolicu. 191 00:16:14,680 --> 00:16:17,839 - Za tvoj kamion? - Nedostaju mi ​​putovanja. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,919 - S kojim novcem? - Imam nešto ušteđevine. 193 00:16:20,080 --> 00:16:22,839 Prikolice koštaju puno novca. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,919 Prodao sam ukradene gume dvije godine... 195 00:16:26,080 --> 00:16:29,279 - Ne možemo si to priuštiti. - Da, možemo si to priuštiti. 196 00:16:29,440 --> 00:16:31,719 - Što si ne možemo priuštiti? - Kamion s prikolicom. 197 00:16:31,880 --> 00:16:34,439 - Ne prekidaj me! - Ti si započeo. 198 00:16:45,080 --> 00:16:46,600 Htjeli smo imati dijete! 199 00:16:54,940 --> 00:16:56,440 Kako misliš dijete? 200 00:17:00,640 --> 00:17:01,679 Esko, slušaj me... 201 00:17:05,040 --> 00:17:08,839 - ovaj put će to biti moguće. - Jeste li razgovarali s liječnicima? 202 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Ne, ali imam osjećaj da će ovaj put to biti moguće. 203 00:17:13,280 --> 00:17:15,680 - Sada. - Sada? 204 00:17:21,360 --> 00:17:25,000 Znate li zašto sam postao vozač kamiona? 205 00:17:26,440 --> 00:17:27,880 Ne, zašto? 206 00:17:29,560 --> 00:17:32,360 Izgleda kao klije, 207 00:17:33,040 --> 00:17:41,640 ali i kad sam bila mala, imala sam osjećaj da me cijelo vrijeme netko prati. 208 00:17:42,680 --> 00:17:46,760 Ali ako sam daleko odavde, nestaje. 209 00:17:49,980 --> 00:17:51,680 Koliko daleko želite ići? 210 00:17:54,620 --> 00:17:55,779 Da stignem svojim kamionom... 211 00:17:56,240 --> 00:18:00,440 recimo do tursko-grčke granice. 212 00:18:00,880 --> 00:18:08,480 Da napokon osjetim da nikome nije stalo do mene prati... barem ovaj put. 213 00:18:30,260 --> 00:18:32,360 Ti si veliki dečko. 214 00:18:39,920 --> 00:18:43,800 Mama ne želi da lažeš ili da se probudiš. 215 00:18:45,400 --> 00:18:50,877 Ali kad sam došao u jaslice, ploča je bila puna najava 216 00:18:50,960 --> 00:18:55,959 o virusima, crvima i bakterijama da biste mogli ugovoriti. 217 00:18:56,120 --> 00:18:59,240 Osim loših navika, djeca uzimaju i druge stvari iz kre��. 218 00:19:00,480 --> 00:19:03,760 Zato nemojmo brinuti tata, ionako je daleko. 219 00:19:04,320 --> 00:19:08,200 Bilo bi bolje da nastaviš dolaziti na poslu s tvojom majkom, zar ne? 220 00:19:39,604 --> 00:19:42,864 Oprostite, ali ne mogu pronaći okrug oružja. 221 00:19:42,964 --> 00:19:45,000 Moram kupiti pištolj. 222 00:19:45,324 --> 00:19:48,120 Ništa veliko, samo pištolj I nešto municije. 223 00:19:49,060 --> 00:19:51,922 Ne možete kupiti oružje iz supermarketa u Finskoj. 224 00:19:52,005 --> 00:19:53,100 Što? 225 00:19:53,104 --> 00:19:57,524 Postoje posebne trgovine, ali tamo ne možeš kupiti ni oružje. 226 00:19:57,924 --> 00:20:03,240 Morate biti dugogodišnji član streljačko ili lovačko društvo. 227 00:20:03,680 --> 00:20:05,197 Ovdje je oružje samo za sport. 228 00:20:05,280 --> 00:20:08,424 - Ovdje sam samo nakratko. - Nema veze, nije moguće. 229 00:20:08,524 --> 00:20:12,600 Ne, ne razumiješ. ja sam ozbiljan Treba mi oružje. 230 00:20:13,564 --> 00:20:15,619 Moram moći kupiti odnekud, zar ne? 231 00:20:15,702 --> 00:20:17,904 Ne, ne treba vam pištolj, gospođo. 232 00:20:17,905 --> 00:20:21,360 Ova zemlja je sigurna a čak i da nije, 233 00:20:21,860 --> 00:20:26,080 ovo je jedina zaštita koji vam je potreban. 234 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 - Niilo, pogledaj! - Što je? 235 00:20:40,120 --> 00:20:41,760 - Je li bio u WC-u? - da 236 00:20:42,040 --> 00:20:44,839 Boljela su me leđa. 237 00:20:45,000 --> 00:20:49,760 - Možda imam diskus herniju. - Onda mu zaključaj pištolj. 238 00:20:57,960 --> 00:21:03,439 Čujem istu dugu rečenicu iznova i iznova. 239 00:21:03,600 --> 00:21:05,160 Vidjet ćemo što ćemo pronaći. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,960 Prošlog sam ljeta išao u Rim uz uslugu i... 241 00:21:10,200 --> 00:21:13,479 ali ne sjećam se sinoć�. 242 00:21:13,640 --> 00:21:17,119 Bio je to dosadan događaj, ali Ne sjećam se uopće ničega o njemu. 243 00:21:17,280 --> 00:21:19,959 - Pitam se jesu li mi nešto učinili. - Kako bi to bilo? 244 00:21:20,120 --> 00:21:24,239 Osim ako mi nisu ugradili čip. 245 00:21:24,400 --> 00:21:28,743 Tomografija otkriva A elektronički implantati? 246 00:21:28,826 --> 00:21:31,840 Skenirati ćemo vam cijelu glavu. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,400 Zašto je zaključan u konferencijskoj sobi? 248 00:21:57,200 --> 00:22:00,319 - Što se dogodilo? - Zašto su vrata zaključana? 249 00:22:00,480 --> 00:22:03,479 Nešto radim ovdje. Jeste li htjeli nešto? 250 00:22:03,640 --> 00:22:09,039 Starački dom je naručio drva iz obitelji Hovatta s druge strane jezera. 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 Uvijek sam naručivala kod njih drva za saunu. 252 00:22:11,880 --> 00:22:18,079 Ali kad su motorne sanjke pale u jezeru blizu Kermatte, 253 00:22:18,240 --> 00:22:21,360 lovili su Tuomasa Hovattu. 254 00:22:21,520 --> 00:22:26,559 Imao je ogroman tovar drva koju je tražio preko jezera. 255 00:22:26,720 --> 00:22:31,039 - Je li ih vodio u starački dom? - Još ne znamo, ali... 256 00:22:31,200 --> 00:22:36,160 Ali sumnjivo je da ima leda prekinula s njim dan prije, 257 00:22:36,420 --> 00:22:39,800 Prije nego grijanje zakaže iz staračkog doma. 258 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 Hvala Niilo, dobar posao! Razgovarat ću s ljudima na farmi. 259 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Hvala. 260 00:22:57,960 --> 00:22:59,560 - Vidimo se sutra. - Sutra. 261 00:23:11,560 --> 00:23:13,319 ŽRTVE 262 00:23:45,200 --> 00:23:47,959 ČEMU SLUŽI KRV? 263 00:23:49,800 --> 00:23:54,959 Zašto bi netko ubijao ljude koji hoće li ionako uskoro umrijeti? 264 00:23:55,120 --> 00:23:58,280 Da bismo saznali, trebamo za tvoju pomoć. 265 00:24:04,040 --> 00:24:05,520 Preživjeli... 266 00:24:06,840 --> 00:24:12,800 Axar Patel, poznajem ga. Znam da je hindu. 267 00:24:13,840 --> 00:24:16,079 Zatim je gospođa Nisametdin. 268 00:24:16,240 --> 00:24:22,660 Ne znam, ali njeno prezime govori da je teokratski i stoga muslimanski. 269 00:24:24,320 --> 00:24:28,880 Leena Huvantov, računovođa u lokalnoj banci. 270 00:24:29,720 --> 00:24:34,599 Kad je prešao na budizam i razvedena, to je bila katastrofa. 271 00:24:36,320 --> 00:24:39,837 Tu je i naš bivši šef policije, Ossi Kangasniemi, 272 00:24:39,920 --> 00:24:46,360 koji je bio jako kritiziran kad je otišao crkvu zajedno sa svojom pokojnom suprugom. 273 00:24:48,080 --> 00:24:52,040 Najmanje četiri od ovih šest preživjelih 274 00:24:53,120 --> 00:24:58,320 s kojega je ravnateljica Hyry maknula blagovaonica nisu članovi crkve. 275 00:24:59,100 --> 00:25:00,380 kako to misliš 276 00:25:01,000 --> 00:25:07,319 Navodno su ostale žrtve bile članovi mjesne crkve. 277 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 - Svi oni. - Dobro zapažanje. 278 00:25:15,960 --> 00:25:17,519 Zatim je tu krv. 279 00:25:19,800 --> 00:25:21,480 Što bi to moglo značiti? 280 00:25:22,400 --> 00:25:26,960 Postojao je neki nesklad između Kršćani u posljednje vrijeme? 281 00:25:27,680 --> 00:25:30,160 - Razdor? - da 282 00:25:31,000 --> 00:25:34,679 Mislio sam da možda znaš to je zato što si iz Laestadian. 283 00:25:36,860 --> 00:25:40,560 Laestadianci se oslanjaju na božansku milost Stvoritelja. 284 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Njihova su djeca rođeni vjernici. 285 00:25:45,160 --> 00:25:51,680 Za nas je svaki život svetinja, štoviše mnogo više nego za nedjeljne kršćane. 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 Trebam više informacija. 287 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 Pokušajte razgovarati s Marttijem Sonkom. 288 00:25:59,400 --> 00:26:02,640 On je naš bivši obiteljski liječnik, ali je odavno otišao u mirovinu. 289 00:26:03,480 --> 00:26:09,040 Proučavao je povijest preporoda iz cijele Laponije. 290 00:26:12,040 --> 00:26:16,648 Nema tumora, niti elektronički uređaji 291 00:26:16,731 --> 00:26:19,280 na koje ste sumnjali. 292 00:26:21,640 --> 00:26:24,679 - Prokletstvo... - Mnogima bi laknulo. 293 00:26:24,840 --> 00:26:29,799 Ako je tamo nešto pronađeno, barem se moglo operirati. 294 00:26:35,960 --> 00:26:39,560 Moj otac je obolio od shizofrenije kad sam imao 10 godina. 295 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 žao mi je 296 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Znam da je nasljedno. 297 00:26:46,320 --> 00:26:50,120 Shizofrenija s kasnim početkom vrlo je rijedak. 298 00:27:32,720 --> 00:27:35,239 Pitam se kako se Amerikanac osjeća. 299 00:27:35,400 --> 00:27:40,320 - Ne brini za nju, bit će ona dobro. - Voljela bih znati. 300 00:27:41,440 --> 00:27:45,480 To se tebe ne tiče. Mogu li uzeti njegov auto? 301 00:27:45,720 --> 00:27:49,200 - Na poslu? - Da, nadzor. 302 00:27:50,920 --> 00:27:51,920 Naravno. 303 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 - Gdje su ključevi? - u kuhinji. 304 00:28:00,820 --> 00:28:02,880 - Profesor Assad? - Ja sam. 305 00:28:03,004 --> 00:28:05,584 - Morate poći s nama. - U redu. 306 00:28:05,684 --> 00:28:08,480 Nisam znala da će netko doći po mene. 307 00:28:08,844 --> 00:28:11,200 - Radite li za organizatore konferencije? - Ne. 308 00:28:11,724 --> 00:28:13,836 Mi smo iz finske policije. 309 00:28:13,919 --> 00:28:16,360 - U redu. Što se događa? - Ovuda. 310 00:28:21,284 --> 00:28:22,600 kamo idemo 311 00:28:30,300 --> 00:28:36,560 Helsinški detektivi uhitili su ga libanonski gost na konferenciji��. 312 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 - da - Zašto? 313 00:28:39,700 --> 00:28:42,539 Predstavio sam sve sudionike u bazi Interpola. 314 00:28:43,000 --> 00:28:46,720 Njegovo ime je označeno kao osumnjičenik. 315 00:28:47,720 --> 00:28:49,519 U prošlosti je bio uhićen. 316 00:28:49,680 --> 00:28:54,119 Prije 15 godina dodijeljen je svojoj zemlji kao sigurnosni rizik. 317 00:28:55,640 --> 00:29:00,697 U Libanonu... zašto? Je li surađivao s teroristima? 318 00:29:00,780 --> 00:29:04,520 Podaci nisu javni. Moramo razgovarati s njim. 319 00:29:05,040 --> 00:29:06,760 Znaš li što ja mislim? 320 00:29:07,960 --> 00:29:11,960 I sjetite se što je navodni terorist napisao iz Washingtona na toj ploči? 321 00:29:12,780 --> 00:29:18,760 Procijenjeni broj žrtava: 35-50. 322 00:29:20,320 --> 00:29:23,763 Ako broj nema vezu s konferencijom SpaceGuard, 323 00:29:23,846 --> 00:29:26,640 ali sa žrtvama iz staračkog doma? 324 00:29:27,840 --> 00:29:33,360 Ako ove žrtve to proriču hoće li uslijediti nešto puno gore? 325 00:29:37,800 --> 00:29:42,720 Smrti u azilu nisu povezane s konferencijom SpaceGuard. 326 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 Ne izravno. 327 00:30:03,280 --> 00:30:06,516 - Mama, dolazi auto. - Tko je unutra? 328 00:30:06,599 --> 00:30:10,400 Žena koja je dojila tijekom ispitivanja. 329 00:30:32,680 --> 00:30:39,599 Imamo jednostavno pitanje: vaš sin ima du drva za ogrjev u staračkom domu? 330 00:30:44,800 --> 00:30:48,359 - 14. studenoga? - Kad je s njim probio led. 331 00:30:48,520 --> 00:30:50,720 Nije to tako davno. 332 00:30:54,320 --> 00:30:58,680 Dobavljamo drva na više mjesta. 333 00:31:05,720 --> 00:31:06,999 Da, tamo ih je vodio. 334 00:31:09,440 --> 00:31:12,800 Je li bilo nečeg posebnog u toj narudžbi? 335 00:31:13,080 --> 00:31:17,679 Bio je to redoviti red za ogrjev. 336 00:31:17,840 --> 00:31:19,599 Trebali su drva za ogrjev. 337 00:31:30,040 --> 00:31:31,960 Je li dijete kršteno? 338 00:31:35,680 --> 00:31:36,960 Da, bilo je. 339 00:31:39,720 --> 00:31:43,879 - Jeste li članovi crkve? - Pusti malog na miru! 340 00:31:45,840 --> 00:31:47,679 Moj muž se ustrijelio. 341 00:31:49,680 --> 00:31:53,080 Sin nije završio osnovnu školu. 342 00:31:53,600 --> 00:32:00,982 Da je znao da crkva On će spasiti moju jadnu obitelj 343 00:32:01,006 --> 00:32:07,920 Prije ovih suđenja, svakako prije bismo se pridružili crkvi. 344 00:32:23,760 --> 00:32:24,760 Hvala. 345 00:32:59,280 --> 00:33:06,520 Jedina nam je utjeha to Kalervo nije sam otišao u raj. 346 00:33:06,800 --> 00:33:10,919 Otišao je tamo sa njegovi najbolji prijatelji. 347 00:33:13,200 --> 00:33:18,080 Nijedna kapija nije šira nego vrata raja. 348 00:33:18,720 --> 00:33:25,040 I sada 24 ljudi ulazi ruku pod ruku. 349 00:33:26,880 --> 00:33:28,919 Pitam se tko je sljedeći? 350 00:33:31,080 --> 00:33:33,239 Koga će sljedeći put pokopati? 351 00:33:37,880 --> 00:33:46,479 Dijete luta samo u golemoj pustoši. 352 00:33:46,640 --> 00:33:55,519 Anđeo dragi Bogu odvede je kući. 353 00:33:55,680 --> 00:34:03,277 put je dug kuća je daleko 354 00:34:03,301 --> 00:34:12,039 ali bogu mio anđeo hodati pored nje. 355 00:34:16,525 --> 00:34:19,405 Trudim se biti dobar musliman. 356 00:34:20,925 --> 00:34:26,320 - Što želiš reći? - Kuran je napisan u davna vremena. 357 00:34:26,545 --> 00:34:28,920 Ponekad ga je teško razumjeti. 358 00:34:30,100 --> 00:34:35,040 Nedavno ste komunicirali s nekim iz Sjedinjenih Država? 359 00:34:36,045 --> 00:34:39,040 Da, to je dio mog posla. 360 00:34:39,745 --> 00:34:43,880 Mi, astrofizičari, držimo vezu jedni druge. 361 00:34:44,845 --> 00:34:50,800 Svemir je opet naša prava domovina matematika je jezik koji nas povezuje. 362 00:34:52,020 --> 00:34:56,105 Imate bliske prijatelje ili rođake u SAD-u? 363 00:34:57,525 --> 00:35:02,880 - Nemam bliske prijatelje, nego rodbinu. - Živi li netko od njih u Washingtonu? 364 00:35:03,845 --> 00:35:07,960 Ne, koliko ja znam. Što se dogodilo? zašto sam ovdje 365 00:35:10,165 --> 00:35:16,920 Policija vas je nekoliko puta privodila Libanonac i također zatvoren. 366 00:35:17,925 --> 00:35:20,320 Uhićen sam zbog... 367 00:35:21,925 --> 00:35:22,925 moj zaručnik 368 00:35:24,325 --> 00:35:25,480 mom prijatelju 369 00:35:31,005 --> 00:35:34,165 U Libanonu je homoseksualnost protuzakonita. 370 00:35:35,805 --> 00:35:36,820 Istina je. 371 00:35:37,780 --> 00:35:41,562 Međutim, ovaj zakon više ne vrijedi dugi niz godina. 372 00:35:41,645 --> 00:35:45,208 Nisam bio uhićen i zatvoren jer sam gay 373 00:35:45,291 --> 00:35:48,400 nego zato što je moj dečko Izraelac. 374 00:35:53,600 --> 00:36:00,519 Luther nam je pokazao da čovjek ne treba crkve za razgovor s Bogom. 375 00:36:00,680 --> 00:36:03,320 Svaki čovjek ima izravnu vezu s Bogom. 376 00:36:03,800 --> 00:36:08,039 Preporodni pokret vodio je ovu ideju mnogo dalje. 377 00:36:08,200 --> 00:36:12,008 Nezaređeni karizmatični propovjednici išli su posvuda 378 00:36:12,032 --> 00:36:15,839 šireći vlastitu koncepciju o bibliji 379 00:36:16,000 --> 00:36:18,879 spašavanje ljudi. 380 00:36:20,720 --> 00:36:29,040 Ljudi su imali vizije, čuli glasove, vidjeli su anđele, pali u trans. 381 00:36:30,080 --> 00:36:36,068 Kada su Bibliju tumačili na nov način, 382 00:36:36,151 --> 00:36:42,057 s jakim naglaskom na sjeverna skandinavija, 383 00:36:42,140 --> 00:36:45,720 vodio naravno na cijeli niz istina. 384 00:36:46,800 --> 00:36:49,320 Ovdje ima na desetke sekti. 385 00:36:50,680 --> 00:36:54,679 - Santer! - Neka čita kako hoće. 386 00:37:03,240 --> 00:37:07,399 Poznajete li neke od ovih sekti? Jesu li poticali nasilje? 387 00:37:07,560 --> 00:37:10,520 Ne, ali... 388 00:37:12,640 --> 00:37:16,839 u svim zajednicama postoje horor priče. 389 00:37:17,000 --> 00:37:21,559 Proučavao sam povijest vjerskih pokreta za 40 godina. 390 00:37:21,720 --> 00:37:25,104 S vremena na vrijeme nailazim na glasine o sekti 391 00:37:25,128 --> 00:37:28,959 povezan s ranim lestadijanskim pokretom. 392 00:37:29,120 --> 00:37:33,800 Pozvan je njihov propovjednik Anders Antti Taimen. 393 00:37:34,280 --> 00:37:37,977 Njegovi su se sljedbenici nazivali Taimencima. 394 00:37:38,060 --> 00:37:41,315 Taimenove ideje bili su toliko radikalni da 395 00:37:41,639 --> 00:37:45,920 - odbili su ih stari Laponci. - Stari Laponci? 396 00:37:46,400 --> 00:37:50,411 Aktivni nezaređeni propovjednici u sjevernoj Skandinaviji 397 00:37:50,494 --> 00:37:53,119 krajem 19. stoljeća. 398 00:37:53,280 --> 00:37:59,960 - Što točno propovijeda Taimen? - Taimen je noćna mora svakog povjesničara. 399 00:38:00,480 --> 00:38:07,614 Vjernicima je naređeno da unište svi dokumenti koji se odnose na Taimen 400 00:38:07,638 --> 00:38:14,239 I izbrisali su ga toliko iz sjećanja, kao i iz svih pisanih zapisa. 401 00:38:14,400 --> 00:38:18,439 Sve što je ostalo sam ja neke stare bilješke s odrezanim redovima, 402 00:38:18,600 --> 00:38:22,959 spaljena slova, besmisleni crteži. 403 00:38:25,880 --> 00:38:33,399 Mogu pokušati potražiti nešto, ali moglo bi neka to bude samo izmišljena priča. 404 00:38:35,240 --> 00:38:40,119 Pokušajte polako ispružiti prst. Samo jedan. 405 00:38:40,460 --> 00:38:41,720 pokušavam. 406 00:38:43,360 --> 00:38:46,400 Kad su ti ruke zajedno, ništa nije grijeh. 407 00:38:47,440 --> 00:38:52,600 Kad će se dijete roditi, trebat će vam ruke. 408 00:38:56,520 --> 00:38:57,559 Mali prst. 409 00:38:58,260 --> 00:39:00,320 - Hoćeš li mi pomoći? - Naravno. 410 00:39:15,680 --> 00:39:18,319 - Ne! - Pomozi mi, popravi to. 411 00:39:23,160 --> 00:39:26,119 - Trebamo liječnika. - Ne! Nema doktora. 412 00:39:26,180 --> 00:39:30,320 Kerttu! Koža na rukama mu se zalijepila. 413 00:39:31,320 --> 00:39:34,520 Kako ću se brinuti za svoje dijete? 414 00:39:36,240 --> 00:39:38,640 Neću dopustiti tvoje dijete pecati nešto. 415 00:39:40,980 --> 00:39:41,980 obećajem. 416 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 Scania A,R serija. 417 00:39:49,160 --> 00:39:52,719 Druga generacija je bila pokrenut 2016. godine. 418 00:39:52,880 --> 00:39:54,560 nema problema 419 00:39:54,960 --> 00:39:57,839 Za svako vrijeme, vruće ili hladno. 420 00:39:58,020 --> 00:40:01,320 Možete ga voziti po bilo kojem terenu bez ijedne ogrebotine. 421 00:40:02,160 --> 00:40:06,960 Kada idete na jako dug put... 422 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 - Hoćeš li otići? - da 423 00:40:10,400 --> 00:40:15,680 Zatim je model Highline najbolji od svih. 424 00:40:15,880 --> 00:40:20,879 Ima puno prostora za mali putnik. 425 00:40:21,040 --> 00:40:24,600 - Onda ga kupi. - Nova je jako skupa. 426 00:40:24,800 --> 00:40:29,319 Čak i one rabljene Jako sam tražen. 427 00:40:29,480 --> 00:40:32,080 Morat ću ti se zahvaliti sa starijom Scanijom. 428 00:40:32,220 --> 00:40:35,600 ili sa Volvom ili Mannom... A ove su dobre. 429 00:40:35,601 --> 00:40:38,680 - Vidjet ću što mogu naći. - Ružni su. 430 00:40:38,760 --> 00:40:42,160 To su samo neki kamioni, ne sudjelovati u natjecanjima ljepote. 431 00:40:43,280 --> 00:40:46,079 Najbolje nećete pronaći na internetu. 432 00:40:46,240 --> 00:40:49,080 A sjećaš li se mog starog prijatelja Jarma? 433 00:40:49,560 --> 00:40:53,039 Ima veze s prijevozničkim tvrtkama iz cijele sjeverne Finske. 434 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 Možete li mi pomoći pronaći jedan. 435 00:40:56,320 --> 00:41:00,559 Samo moram donijeti pravu odluku. 436 00:41:00,720 --> 00:41:04,999 - Mogu ići s tobom. - Hoćeš li? To bi bilo super. 437 00:41:05,160 --> 00:41:09,079 Je li to investicija? to je obitelj, a ti si moja obitelj, zar ne? a? 438 00:41:09,240 --> 00:41:13,039 Antti Taimen? Nisam čuo nikada od strane ovog propovjednika. 439 00:41:13,200 --> 00:41:17,020 O njemu nema puno podataka, bio je jedan od prvih laestadskih propovjednika. 440 00:41:17,103 --> 00:41:20,719 Kad sam bio mali, neki Taimenians živjeli su u blizini. 441 00:41:20,880 --> 00:41:21,925 Ovdje? 442 00:41:22,008 --> 00:41:25,239 Da, u Ivalu. U području Rajakangasu, koje se zove... 443 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 - Tajmenper�! - da 444 00:41:28,420 --> 00:41:32,220 u pravu si! Ja ću se koncentrirati lokalni Tajmenijci. 445 00:41:32,303 --> 00:41:35,040 Možete li provjeriti moju pozadinu Saane Hyry? 446 00:41:35,380 --> 00:41:41,280 Povijest karijere, obitelj, sve što je radio. I saznajte više o Raakele Hovatt. 447 00:41:41,320 --> 00:41:43,560 - Istraga o zločinu je napredovala. - da 448 00:41:48,720 --> 00:41:53,592 Pustio sam učiteljicu, to nije sigurnosni rizik. 449 00:41:53,675 --> 00:41:54,720 Dobro. 450 00:42:01,560 --> 00:42:02,960 osjećaš li se dobro 451 00:42:06,420 --> 00:42:10,760 - da - Nina... i g. Stenius, 452 00:42:10,920 --> 00:42:12,759 Moram ti nešto pokazati. 453 00:42:14,880 --> 00:42:17,559 Fotografije iz stana Saane Hyry. 454 00:42:17,720 --> 00:42:21,160 Vezla je citate i numerirala ih. 455 00:42:22,160 --> 00:42:26,200 Svi imaju vjersku tematiku. 456 00:42:28,320 --> 00:42:30,200 Ali još uvijek je radio na jednom. 457 00:42:31,820 --> 00:42:38,760 D/24 UN302, službeni naziv našeg kometa. 458 00:42:39,840 --> 00:42:42,959 ISTINA O KOMETU D/24 UN302 BRISAT ĆE CIJELI... 459 00:42:46,920 --> 00:42:50,079 Niilo, možeš se malo pobrinuti za njega mog sina? 460 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 - Naravno. - Hvala. 461 00:43:02,160 --> 00:43:04,679 Imaju veliku prednost. 462 00:43:14,540 --> 00:43:17,840 Profesor Granqvist, ne javljaj nam se na telefon. 463 00:43:18,085 --> 00:43:20,320 Jako sam zaposlena konferencija počinje sutra. 464 00:43:21,045 --> 00:43:24,345 Kažu da ste ih uhitili na jednog od naših gostiju. 465 00:43:24,700 --> 00:43:26,325 Profesor Assad. 466 00:43:26,525 --> 00:43:32,000 To činimo kada vjerujemo da netko skriva naše podatke. 467 00:43:33,240 --> 00:43:34,280 Molim te sjedni. 468 00:43:36,765 --> 00:43:38,760 Molim te ostavi nas na miru. 469 00:43:45,140 --> 00:43:48,200 Treba nam dobar zalogaj za nadzor. 470 00:43:50,980 --> 00:43:56,965 Postoji li nešto što nam prošli put niste rekli? O kometu ili o ovoj konferenciji. 471 00:43:57,365 --> 00:44:00,960 - Jeste li propustili nešto važno? - Zašto to pitaš? 472 00:44:02,940 --> 00:44:07,285 Vjerojatno ste čuli za 24 smrti iz lokalnog staračkog doma. 473 00:44:09,760 --> 00:44:11,880 Da, teška nesreća. 474 00:44:12,205 --> 00:44:14,720 Ne, nije bila nesreća. Ubijeni su. 475 00:44:15,025 --> 00:44:17,640 Oni koji su ovo učinili Još uvijek sam na slobodi. 476 00:44:17,685 --> 00:44:19,540 - Ali čuo sam da je bila nesreća. - da 477 00:44:20,580 --> 00:44:24,960 Ako obećaš da ćeš čuvati našu tajnu, obećavamo vam isto. 478 00:44:25,125 --> 00:44:31,680 Masovno ubojstvo bilo je vjerski motivirano. Povezuje se izravno s vašim kometom. 479 00:44:32,685 --> 00:44:34,600 24 smrtna slučaja. 480 00:44:36,685 --> 00:44:38,960 Molim te, što to skrivaš od nas? 481 00:44:42,645 --> 00:44:46,960 Ovaj komet je nekako povezan s kršćanstvom? Pomozite nam. 482 00:44:53,245 --> 00:44:57,120 Komet D/24 UN302 je Betlehemska zvijezda. 483 00:44:58,645 --> 00:45:01,440 - Što? - To je Betlehemska zvijezda. 484 00:45:03,720 --> 00:45:07,037 Svjetlo s noćnog neba koje zaveo je biblijske magove 485 00:45:07,120 --> 00:45:11,525 pronaći novorođenog Isusa, ako vjerujete u takve stvari. 486 00:45:12,620 --> 00:45:17,460 Istina o kometu će te izbrisati nevjera na Zemlji. 487 00:45:18,165 --> 00:45:20,360 - Što to govoriš? - Ništa. 488 00:45:20,685 --> 00:45:25,080 Kad je prije godinu i pol dana komet prvi put zapažen ovdje, u Ivalu, 489 00:45:25,163 --> 00:45:29,620 Izračunao sam kad je posljednji put bio u posjeti naš sunčev sustav. 490 00:45:29,703 --> 00:45:31,905 To je bilo godine 4. Hr. 491 00:45:32,220 --> 00:45:38,000 Ove godine, od veljače do travnja, sjao najsjajnije na nebu. 492 00:45:38,525 --> 00:45:40,525 Bilo je to sigurno vidljivo i u Judeji. 493 00:45:41,525 --> 00:45:46,000 Današnji povjesničari datira Isusovo rođenje 494 00:45:46,083 --> 00:45:50,360 negdje između 7. i 2. godine. H. A�a c... 495 00:45:51,525 --> 00:45:57,160 Dakle, objavili ste lažne podatke o posljednjem posjetu kometa? 496 00:45:57,420 --> 00:45:59,660 Zašto mu nisi rekao da je nesreća 497 00:45:59,743 --> 00:46:02,320 iz staračkog doma kao masovni zločin? 498 00:46:02,321 --> 00:46:04,520 Ovo je važna informacija. 499 00:46:05,165 --> 00:46:08,625 Jer nitko osim tebe nije trebao znati ovu informaciju. 500 00:46:08,980 --> 00:46:09,897 jesam li u pravu 501 00:46:09,980 --> 00:46:14,280 Također smo se bojali da ljudi reagirat će nepredvidivo 502 00:46:14,320 --> 00:46:20,665 kad biste samo znali zvijezdu koja je bila svjedok rođenje Kristovo ponovno je na nebu. 503 00:46:23,525 --> 00:46:25,500 Zato nisam htio nemojmo riskirati. 504 00:46:25,800 --> 00:46:27,699 Guraj, posljednji put. 505 00:46:30,220 --> 00:46:34,760 - Nije to bila laka odluka. - Zašto ste sazvali konferenciju? 506 00:46:34,761 --> 00:46:40,480 Da razgovaramo kako i kada otkriti istinu o kometu 507 00:46:40,680 --> 00:46:46,160 I kako objasniti naše procjene prethodne pogreške. 508 00:46:59,520 --> 00:47:01,480 Daj mi ga! 509 00:47:02,120 --> 00:47:08,519 - Možeš li malo pričekati? - Ne, želim to sada! odmah! 510 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 - Kerttu... - Daj mi moje dijete! 511 00:47:20,040 --> 00:47:21,640 Moramo mu previti ruke. 512 00:47:24,200 --> 00:47:26,040 Daj mi dijete! 513 00:47:37,160 --> 00:47:38,440 Zdravo draga moja! 514 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Dobro. 515 00:47:41,280 --> 00:47:44,200 Ti si moj dječak. 516 00:47:45,000 --> 00:47:48,879 Da, moj! Ti nisi moj otac. 517 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Ti nisi Božji sin. 518 00:47:53,480 --> 00:47:54,480 Ti si samo moj. 519 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Samo moje. 520 00:48:00,840 --> 00:48:03,480 Ti si savršeno dijete. 521 00:48:05,280 --> 00:48:09,119 A ti si savršena. A ti si savršeno dijete.